1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
Tarik napas dalam-dalam.

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
Dan buang napas.

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
Tarik napas…

6
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
…dan keluar.

7
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Rasakan detak jantungmu.

8
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
Ritme kehidupan.

9
00:02:06,958 --> 00:02:12,041
Anda memiliki kemampuan untuk menciptakan apa pun
apa pun yang Anda inginkan, entah dari mana.

10
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
Apakah kamu baik-baik saja?

11
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
Apa yang kamu lihat?

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,208
Apa yang kamu rasakan?

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,958
Ingatlah bahwa ada kekuatan yang sangat besar
terletak di dalam dirimu.

14
00:02:54,333 --> 00:02:57,833
Dan kekuatan itu akan memandu Anda sepanjang perjalanan.

15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Tunjukkan padaku senjatamu.

16
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
Apakah sudah dimuat?

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Saya baru saja memuatnya.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,791
Hari ini adalah hari indah penuh peluang.

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.

20
00:03:40,625 --> 00:03:47,415
Saya membuka diri terhadap kosmos dan
percayalah bagaimana hidupku berkembang.

21
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
LEMAH

22
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Hari ini akan memberimu kedamaian…

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,208
…dan peluang untuk sukses.

24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Ikuti temanmu.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Rasakan momen ini.

26
00:04:20,583 --> 00:04:23,625
Semoga harimu menyenangkan.

27
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Kamu telah menemukan temanmu.

28
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Buka mulut Anda hanya jika diperlukan.

29
00:05:59,916 --> 00:06:02,040
Semuanya baik-baik saja?
- Bagus.

30
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
Siapa itu?
- Sepupuku.

31
00:06:04,791 --> 00:06:07,832
Leo adalah sepupumu, kan?
- Ini sepupuku yang lain.

32
00:06:07,833 --> 00:06:11,833
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
- Duduk di dalam mobil selama dua jam? Ya.

33
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
Masukkan ke dalam koper.

34
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Saya ingin berbicara dengan Anda di belakang.

35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Ali, kamu tetap di sini.

36
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
Masukkan jam tangan ke dalam koper.

37
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Bagaimana sekarang?

38
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
Apa?

39
00:07:44,833 --> 00:07:46,457
Tangan di kepalamu.

40
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
Apakah kamu punya senjata?

41
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Di dalam mobil.

42
00:07:52,666 --> 00:07:54,415
Erin.

43
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
Di bagasi, Masoud.

44
00:07:57,708 --> 00:07:59,415
Dimana ponselmu?

45
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
Di dalam mobil.
- Apa kodenya?

46
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
1324.
- Ada air.

47
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
MENDAPATKAN BENSIN

48
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Hari ini berbeda.

49
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ini bukan perjalanan biasa.

50
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Anda akan mengangkut dua set berlian.

51
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Kemarilah.

52
00:08:38,166 --> 00:08:41,957
Enam berlian, masing-masing delapan karat.

53
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Total tiga juta dolar.

54
00:08:44,375 --> 00:08:47,333
Dan yang ada di dalam koper?
- Itu palsu.

55
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Palsu?
- Bangun.

56
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Ikat ini ke kakimu.

57
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Jangan beri tahu sepupumu.

58
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
TIBA

59
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Berjalan-jalan.

60
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Cocok sekali.

61
00:09:19,916 --> 00:09:24,708
Mobil itu di seberang jalan
akan mengikutimu ke Houghton.

62
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
Untuk keamanan.

63
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Bolehkah aku melihat senjatamu?

64
00:09:31,916 --> 00:09:35,582
Apa ini?
- Pistol ayahku.

65
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
Apakah ayahmu John Wayne?

66
00:09:40,041 --> 00:09:41,290
Di Sini.

67
00:09:41,291 --> 00:09:43,749
Segera kembali. Jangan berhenti.

68
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Apa yang saya katakan?

69
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Jangan berhenti.

70
00:10:03,416 --> 00:10:05,500
Dia tidak punya rasa hormat sama sekali.

71
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
KRITIK POLISI SETELAH GELOMBANG PERAMPOKAN

72
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Pernahkah kamu melihat kunciku?

73
00:10:24,250 --> 00:10:27,707
Bisakah saya mendapatkan privasi?
- Lalu sial dengan pintu terkunci.

74
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
saya kencing.
- Apakah kamu kencing sambil duduk?

75
00:10:30,250 --> 00:10:33,208
Sorotan hari saya.
- Seksi, kamu tahu.

76
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
…dan 405.

77
00:10:38,291 --> 00:10:42,915
Jalan 101 ke barat jelas di antara keduanya
Echo Park Avenue dan Seribu Oaks.

78
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
Pusatnya tidak terlalu buruk, tapi…

79
00:11:18,333 --> 00:11:21,500
PERHIASAN HOUGHTON

80
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
Itu rumahmu.

81
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
Ben, kamu lihat itu rekanku
di seberang rumahmu.

82
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
Melalui asuransi.

83
00:11:54,041 --> 00:11:57,665
Sama seperti perhiasan di mobil Anda
juga diasuransikan.

84
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
Jadi tidak ada hal bodoh, mengerti?

85
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
Ambillah dengan sangat lambat
senjata dan ponselmu…

86
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
...dan melemparkannya ke dalam mobilku. Jelas?

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
Sekarang.

88
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
Tenang.

89
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Tetap diam.

90
00:12:23,833 --> 00:12:25,790
Ben, keluar.

91
00:12:25,791 --> 00:12:28,374
Berlutut di belakang mobil.

92
00:12:28,375 --> 00:12:32,165
Melihat ke depan.
Jangan mempertaruhkan hidup Anda untuk perusahaan asuransi.

93
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
Bawalah bersamamu.
- Tidak, aku ingin berlian asli.

94
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

95
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
Sekarang pastikan kamu kembali pulang ke Soraya.

96
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Di mana mereka?

97
00:12:48,458 --> 00:12:49,999
Tentang pergelangan kakiku.
- Yang mana?

98
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Kiri.
- Kendurkan secara perlahan.

99
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Ayolah, Ben.

100
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Keluar.

101
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Ayo, pindah.

102
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Berlutut.

103
00:13:17,625 --> 00:13:21,125
Di sini, Anda mungkin tidak memiliki cadangan
foto Anda.

104
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
Wow. Anda memang memiliki selera yang sangat unik.

105
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Dan seluruh rumahmu adalah sebuah ode
dari semua yang telah Anda capai.

106
00:16:24,791 --> 00:16:29,749
Kami menawarkan tingkat perlindungan tertinggi
untuk milikmu yang berharga.

107
00:16:29,750 --> 00:16:32,458
Perlindungan? Ayo.

108
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
Seperti apa bentuknya?

109
00:16:36,125 --> 00:16:38,874
Termostat?
- Pemindai sidik jari.

110
00:16:38,875 --> 00:16:42,374
Putriku dan aku membutuhkannya
hanya untuk menyentuh.

111
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
Segera terbuka.
- Oh, aku belum pernah melihatnya.

112
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
Panik aman. Satu di setiap kamar.

113
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
Tidak ada bedanya dengan premi Anda,
tapi itu pasti terasa menyenangkan.

114
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
Untuk ya.

115
00:16:54,333 --> 00:16:59,290
Dua teman saya adalah tahun lalu
dirampok saat di tempat tidur.

116
00:16:59,291 --> 00:17:01,624
Pernah ditembak?
- Pada perampok?

117
00:17:01,625 --> 00:17:04,290
Tidak, dengan Glock.

118
00:17:04,291 --> 00:17:08,624
Tidak, itu bukan bagian dari pekerjaanku.
- Kamu mungkin akan menyukainya.

119
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Jawel, ayolah. Selesai?

120
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Ramon?

121
00:17:15,416 --> 00:17:18,332
Bisakah kamu minggir sebentar? <i>Gracias.</i>

122
00:17:18,333 --> 00:17:22,624
Aku akan segera memukulnya.
- Tidak, dia selalu menyingkir.

123
00:17:22,625 --> 00:17:25,541
Berikan di sini. Maka Anda dapat memiliki yang ini.

124
00:17:26,583 --> 00:17:30,666
Jika Anda menabrak botol,
Saya akan segera menandatangani polis Anda.

125
00:17:33,333 --> 00:17:36,082
Jadi, bidik saja… Bagus.

126
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Santai saja
dan membujuk ketika Anda siap.

127
00:17:44,500 --> 00:17:48,125
Kamu tidak memukul Ramon.
Itu sudah merupakan kabar baik.

128
00:17:49,208 --> 00:17:51,290
Oke, lalu…

129
00:17:51,291 --> 00:17:56,958
Hal ini tentunya harus dimasukkan dalam kebijakan, karena memang demikian adanya
pasti bernilai lebih.

130
00:17:58,000 --> 00:18:00,457
Saya hanya mengetahuinya dari museum.

131
00:18:00,458 --> 00:18:03,499
Harganya $6,2 juta.

132
00:18:03,500 --> 00:18:09,458
Tapi seni hitam kontemporer
hanya menjadi lebih berharga. Benar?

133
00:18:10,125 --> 00:18:15,666
Hei, masih banyak yang harus kita lalui.
Ada semua hal berteknologi tinggi di sini.

134
00:18:15,833 --> 00:18:20,749
Apa yang membedakan kami
adalah kami juga melindungi privasi Anda.

135
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Kami juga memiliki jangkauan dunia maya.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,874
Ingat skandal penerimaan perguruan tinggi itu?
di universitas?

137
00:18:27,875 --> 00:18:30,207
Pelanggan kami tidak disebutkan di dalamnya.

138
00:18:30,208 --> 00:18:32,207
Dan… Halo.

139
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
Kami juga membahas hal-hal itu
dari putri Anda ketika dia kuliah.

140
00:18:37,458 --> 00:18:40,416
Itu tunanganku. Adrienne.

141
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Senang berkenalan dengan Anda.

142
00:18:43,791 --> 00:18:47,707
Kami hanya menginginkannya
tentang liputan pernikahan.

143
00:18:47,708 --> 00:18:50,666
Sepertinya lokasi yang indah.

144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
Apakah akan memakan waktu lama, 'ayah'?
- Tidak, kita sudah selesai.

145
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Sharon…

146
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
WAKTU UNTUK TAHUN TERBAIK ANDA

147
00:19:31,875 --> 00:19:36,541
Tidak, tepat di 101.
- Jangan mulai lagi, Lou.

148
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Apakah kamu akan menukar tempat kencing itu lagi?

149
00:19:41,250 --> 00:19:44,541
Kotak kencing yang bagus.
Itu matang seperti anggur yang enak.

150
00:19:44,708 --> 00:19:48,249
Oh ya? Itu menyedihkan.

151
00:19:48,250 --> 00:19:50,999
Mengapa Anda begitu ingin terlihat miskin?

152
00:19:51,000 --> 00:19:54,833
Miskin adalah sesuatu yang lain.
Dan apa pedulimu?

153
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Aku harus ikut denganmu
Detektif Buddha.

154
00:20:00,250 --> 00:20:03,790
Apa yang kita punya?
- Perampokan kurir.

155
00:20:03,791 --> 00:20:05,874
Tiga juta permata.

156
00:20:05,875 --> 00:20:08,540
Apa dia meninggalkan ini, Ben?

157
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Tahukah dia bahwa itu palsu?

158
00:20:11,375 --> 00:20:13,207
Tidak tahu.

159
00:20:13,208 --> 00:20:14,875
Apakah kamu tidak tahu?

160
00:20:16,041 --> 00:20:19,916
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
- Dia tahu nama istriku.

161
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
Dan bagaimana dia mengetahui hal itu?

162
00:20:25,666 --> 00:20:29,708
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu?
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?

163
00:20:29,875 --> 00:20:35,749
Karena Anda kebetulan dirampok
ketika kamu punya tiga juta.

164
00:20:35,750 --> 00:20:40,457
Saya tidak memberinya informasi apa pun, ingatlah.
Ini murni <i>menyalahkan korban.</i>

165
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Oh, benarkah itu?

166
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Apakah dia mengambil ponselmu?
- Ya, dan kembali.

167
00:20:48,083 --> 00:20:50,665
Sepupumu bilang kamu menembaknya.

168
00:20:50,666 --> 00:20:54,999
Senjataku tidak berfungsi.
- Apakah dia bersenjata?

169
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
Ya.
- Lalu kenapa dia tidak menembak?

170
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Anda harus menanyakan hal itu padanya.

171
00:21:01,208 --> 00:21:05,583
Hentikan omong kosong Lone Ranger.
- Itu metodenya.

172
00:21:05,750 --> 00:21:10,291
Metode? Bahwa dia tidak meninggalkan jejak?
- Dia tahu kapan mereka mengangkut apa.

173
00:21:10,458 --> 00:21:13,874
Dia menyabotase kamera sebelumnya,
tidak ada kekerasan...

174
00:21:13,875 --> 00:21:19,000
…menyerang dengan sangat cepat
dan menghilang melalui 101. Dia punya aturan.

175
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
Garis?
- Ya, dan dia menaatinya.

176
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
Kami ditindas lagi karena hal ini.
- Tidak.

177
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
Ada apa denganmu?

178
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
Kepala Inspektur mengatakan…

179
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
…bahwa saya harus mencari pasangan lain.

180
00:21:38,791 --> 00:21:41,790
Karena aku akan menyia-nyiakan waktu bersamamu.

181
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
Apakah dia mengatakan itu?

182
00:21:45,250 --> 00:21:48,541
Dan apa yang kamu katakan saat itu?
- Bahwa aku tidak mau.

183
00:21:52,375 --> 00:21:56,624
Tapi dengan fiksasimu pada satu pelaku
kami tidak berteman.

184
00:21:56,625 --> 00:22:00,790
Itu orang yang sama.
- Kuharap kamu benar, Lou.

185
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Karena saya harus menunjukkan sesuatu dengan sangat cepat.

186
00:23:35,000 --> 00:23:37,624
Dan bagaimana hasilnya?

187
00:23:37,625 --> 00:23:39,874
Apakah dia menunjukkan senjatanya?

188
00:23:39,875 --> 00:23:41,832
Tidak semua, saya harap.

189
00:23:41,833 --> 00:23:43,749
Itu berjalan dengan baik.

190
00:23:43,750 --> 00:23:46,624
Apakah itu bulat?
- Ya, cukup banyak.

191
00:23:46,625 --> 00:23:49,958
Dia hanya ingin sebentar
meninjau kutipan tersebut.

192
00:23:51,208 --> 00:23:56,624
Apakah orang kaya punya waktu untuk itu?
- Dengan cara ini Anda pasti akan tetap kaya.

193
00:23:56,625 --> 00:24:01,415
Maka semuanya akan baik-baik saja.
- Hei, Phil.

194
00:24:01,416 --> 00:24:04,457
Ada kabar tentang pertemuan itu?
- Yang mana yang kamu maksud?

195
00:24:04,458 --> 00:24:08,250
Pertemuan mitra.
Dimana saya ditunjuk sebagai mitra?

196
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
Saya harus mengumpulkan tim.
Mark baru saja kembali, saya akan menindaklanjutinya.

197
00:24:15,458 --> 00:24:20,249
Itu yang kamu katakan sebelum dia pergi.
- Aku tidak membicarakan agendanya, Sharon.

198
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
Bukankah kita…

199
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
Bagaimana hasilnya?

200
00:24:43,041 --> 00:24:46,249
Telah terjadi sebuah insiden.

201
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
POLISI?

202
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Tidak, seorang anak kecil. Hampir habis…

203
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
Saya tidak tahu.

204
00:24:59,458 --> 00:25:02,957
Apakah Anda percaya pada pertanda?
- Persetan pertanda.

205
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Kamu hanya sedikit kesal.

206
00:25:05,458 --> 00:25:10,750
Dengan yang ini dan yang berikutnya di Santa Barbara
kamu memiliki tahun yang baik.

207
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
Dan Anda juga, tapi saya mengambil semua risikonya.
Anda hanya menjualnya.

208
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

209
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Pekerjaan di Santa Barbara rasanya tidak enak.

210
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Banyak sekali uang yang harus diwariskan.

211
00:25:30,750 --> 00:25:32,790
Saya sudah mempunyai pembeli.

212
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Tapi itu terjadi di siang hari bolong.

213
00:25:35,916 --> 00:25:40,082
Dan kami melewati pintu depan.
Tidak tahu berapa banyak yang ada di dalam mobil.

214
00:25:40,083 --> 00:25:44,625
Orang bisa terluka.
- Apakah kamu punya ide lain?

215
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Saya sedang mengerjakan sesuatu.

216
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Bagus.

217
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Dengar, belanjakanlah sejumlah uang...

218
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
…berayunlah, santai sejenak.

219
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Nanti.

220
00:26:09,916 --> 00:26:13,416
Ya?
- Tahukah kamu siapa aku?

221
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonatan?

222
00:26:31,916 --> 00:26:34,040
Dimana Sarah?

223
00:26:34,041 --> 00:26:38,250
Sarah sedang tidak enak badan, sayang.
Dia mengirimimu pesan, katanya.

224
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Apa yang ingin kamu lakukan?

225
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Aku tidak tahu. Hanya.

226
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Kedengarannya bagus.

227
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Apakah Anda menyukai kontak mata atau tidak?

228
00:27:43,375 --> 00:27:44,999
Selamat pagi.

229
00:27:45,000 --> 00:27:49,499
Semoga hari ini bisa
catatan yang bersih untuk pikiran Anda...

230
00:27:49,500 --> 00:27:51,332
…sebelum Anda bertindak…

231
00:27:51,333 --> 00:27:53,165
…dan untuk pemikiran Anda.

232
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
Semoga hari ini…

233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
SANGAT LEMAH

234
00:28:19,541 --> 00:28:26,040
Saya akan memperkenalkan anggota terbaru kami terlebih dahulu
Memperkenalkan tim penilai: Madeleine Adcock.

235
00:28:26,041 --> 00:28:30,124
Dia tinggal bersama Sharon
fokus pada properti hunian eksklusif.

236
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
Semua orang membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.

237
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Halo. Terima kasih. Saya menantikannya.

238
00:28:38,666 --> 00:28:40,290
Baiklah, klien baru.

239
00:28:40,291 --> 00:28:44,290
Sharon memiliki sesuatu yang sangat berharga
properti bernilai…

240
00:28:44,291 --> 00:28:48,833
…ditambah mungkin pernikahan termahal
yang pernah kami asuransikan.

241
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Apa pesan Monroe?
- Ini menjanjikan.

242
00:28:54,625 --> 00:28:58,625
Oke. Menjanjikan itu baik,
tapi dibawa masuk lebih baik.

243
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Lalu Fil. Apa yang kamu punya?

244
00:29:02,250 --> 00:29:07,957
Klaim yang mencurigakan. Jutaan klaim
dari toko perhiasan, Samir Kassem.

245
00:29:07,958 --> 00:29:12,249
Seorang kurir baru saja dirampok
jika dia membawa tiga juta.

246
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
Kebetulan sekali ya?

247
00:29:14,250 --> 00:29:20,624
Sharon, kau atur dengan pesonamu
polisi tes kebohongan untuk penjual?

248
00:29:20,625 --> 00:29:25,708
Minggu ini? Saya ingin melanjutkan dengan Monroe.
- Ini enam angka nol.

249
00:29:26,458 --> 00:29:29,332
Mungkin Madeleine bisa
Mengambil alih Monroe.

250
00:29:29,333 --> 00:29:32,249
Wajah segar, pendekatan segar.
- Ide bagus.

251
00:29:32,250 --> 00:29:35,833
Saya bersedia melakukan itu.
Jika tidak masalah bagimu.

252
00:29:40,583 --> 00:29:45,165
Sammy, kamu mengerti bagaimana hal ini terjadi, bukan?
- Tidak, tidak juga.

253
00:29:45,166 --> 00:29:47,124
Apa ini?

254
00:29:47,125 --> 00:29:49,207
'Polisi gendut, polisi jahat'?

255
00:29:49,208 --> 00:29:55,457
Saya mendirikan bisnis saya 27 tahun yang lalu
dan saya punya dua toko lainnya.

256
00:29:55,458 --> 00:29:58,290
Mengapa saya harus…
- Tenang saja.

257
00:29:58,291 --> 00:30:02,540
Apakah kamu meneleponnya?
kapan kurirnya akan tiba?

258
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
Tidak, dikirim melalui email.

259
00:30:06,958 --> 00:30:11,375
Jadi pertanyaannya adalah bagaimana dia tahu
email siapa yang harus dia retas.

260
00:30:12,166 --> 00:30:16,207
Dan bagaimana dia tahu bahwa ada seseorang yang merencanakannya
untuk mengangkut sesuatu?

261
00:30:16,208 --> 00:30:19,082
Sama seperti terakhir kali: email…

262
00:30:19,083 --> 00:30:21,915
…kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

263
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
Tidak ada Snapchat? TikTok?
- Dia terlalu tua untuk itu.

264
00:31:22,250 --> 00:31:25,708
Ada pekerjaan yang akan datang di Santa Barbara.

265
00:31:26,750 --> 00:31:31,125
Laki-laki saya telah merencanakan segalanya,
tapi dia tidak melakukannya.

266
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Mengapa tidak?
- Dia tidak berani lagi.

267
00:31:36,416 --> 00:31:38,999
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

268
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
Ia khawatir akan ada korban jiwa.

269
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Ayah saya selalu berkata: dimana dagingnya dicincang...

270
00:31:49,958 --> 00:31:52,415
Kamu bukan ayahmu.

271
00:31:52,416 --> 00:31:54,332
Tuhan istirahatkan jiwanya.

272
00:31:54,333 --> 00:31:58,499
Saya ragu Anda melakukan hal-hal yang dia lakukan
bisa menangani.

273
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
Namun jika Anda ingin mengetahuinya,
maka inilah kesempatanmu.

274
00:32:05,875 --> 00:32:08,083
Apakah kamu berani?

275
00:32:57,125 --> 00:32:59,290
Kenapa tiba-tiba mengerem?

276
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Saya memang mengerem, tapi tidak tiba-tiba.
Warnanya merah.

277
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Apakah kamu baik-baik saja?

278
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
Tidak, aku terlambat
dan ini mobil bosku.

279
00:33:10,041 --> 00:33:14,333
Sial…
Saya ingin informasi asuransi Anda.

280
00:33:18,125 --> 00:33:19,958
Bagaimana kalau kita…

281
00:33:20,791 --> 00:33:24,499
Ini seharusnya cukup.
Tidak ada kerumitan dengan asuransi.

282
00:33:24,500 --> 00:33:27,999
Apakah Anda memiliki setumpuk catatan?
untuk membeli kerumitan?

283
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Aku hanya mengukurmu.
Anda berkendara ke saya.

284
00:33:31,041 --> 00:33:37,124
Saya mengapresiasinya, tapi harus resmi.
Kalau tidak, saya akan dipecat.

285
00:33:37,125 --> 00:33:39,583
Aku ambil pulpen saja.
- Tapi…

286
00:34:02,541 --> 00:34:04,166
Maaf.

287
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
Silakan.

288
00:34:17,416 --> 00:34:19,791
Apa anda punya anak?

289
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
Kursi anak itu.

290
00:34:24,625 --> 00:34:27,415
Tidak, tolong katakan.

291
00:34:27,416 --> 00:34:29,457
Itu mobil bosku.

292
00:34:29,458 --> 00:34:32,541
Dia memiliki anak kembar. pussies.

293
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
Saya juga tidak punya anak.

294
00:34:46,333 --> 00:34:50,708
Mereka akan menghubungi Anda.
Saya tidak tahu cara kerjanya.

295
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Selamat tinggal.

296
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Permisi, Anda yakin
wanita asuransi?

297
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
Maka Anda pasti detektifnya?
Sharon Coombs.

298
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
Terima kasih sudah datang.

299
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
Apakah kamu menginginkannya juga?
- Tidak, terima kasih.

300
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
Tidak suka smoothie?
- Hanya sekedar kata.

301
00:35:31,208 --> 00:35:33,832
Anda punya informasi tentang kasus Kassem?

302
00:35:33,833 --> 00:35:37,915
Kami berharap Anda Kassem dan kurirnya
bisa mengikuti tes kebohongan.

303
00:35:37,916 --> 00:35:41,790
Jadi Anda bisa menolak klaim tersebut?
Dia telah membayar premi.

304
00:35:41,791 --> 00:35:46,082
Lalu Anda menjahitnya sebagai ucapan terima kasih?
Kerja bagus, Sharon.

305
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
Dan bagaimana Anda menyukainya sebagai PNS?

306
00:35:50,083 --> 00:35:51,957
Apakah ini pekerjaan impianmu?

307
00:35:51,958 --> 00:35:57,999
Anda membuat dunia lebih aman,
jadi di situlah Anda mendapatkan kepuasan Anda.

308
00:35:58,000 --> 00:36:00,832
Aku tidak mengacaukan orang
yang harus aku lindungi.

309
00:36:00,833 --> 00:36:06,457
Aku tidak meniduri siapa pun sama sekali. Kami peduli
apa yang orang anggap paling penting setelah kekayaan.

310
00:36:06,458 --> 00:36:10,249
Kesehatan?
- Tidak, mengamankan kekayaan.

311
00:36:10,250 --> 00:36:13,874
Dan saya hanya berpikir
bahwa kebahagiaan tidak bisa dibeli.

312
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
Maaf. Itu hanya dongeng.

313
00:36:16,333 --> 00:36:21,707
Kebahagiaan tampaknya tinggi di antara orang-orang yang berusia di atas 45 tahun
terkait dengan keamanan finansial.

314
00:36:21,708 --> 00:36:26,165
Lalu saya berbicara tentang kehidupan yang menyenangkan
di lingkungan yang bagus.

315
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
Apakah Anda sendiri sudah mengelolanya dengan baik?

316
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
Saya tinggal di pantai.
Kenapa lagi kamu mau tinggal di sini?

317
00:36:37,708 --> 00:36:42,124
Statistik menunjukkan
pada pelaku dalam.

318
00:36:42,125 --> 00:36:46,207
Serangkaian tindakan manusia
menciptakan suatu pola.

319
00:36:46,208 --> 00:36:53,290
Saya bisa menunjukkan lokasinya di LA
sebagian besar pasien jantung masa depan tinggal di sana.

320
00:36:53,291 --> 00:36:57,166
Dan saya dapat memberitahu Anda
bahwa itu bukan di daerah ini.

321
00:36:59,791 --> 00:37:02,290
Itu menyenangkan bagi saya.
- Saya juga.

322
00:37:02,291 --> 00:37:05,541
Dan tes kebohongan
bukanlah permintaan yang tidak masuk akal.

323
00:37:30,250 --> 00:37:35,082
Serangkaian tindakan manusia
menciptakan suatu pola.

324
00:37:35,083 --> 00:37:41,041
Di lingkungan ini ada dalam empat tahun
219 perampokan.

325
00:37:41,541 --> 00:37:45,833
Arthur, kamu bisa melakukan semua perampokan
pemindahan kurang dari lima ton?

326
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
CSI.

327
00:37:49,291 --> 00:37:50,916
Saya hanya mendengarkan.

328
00:37:52,416 --> 00:37:59,083
Singkirkan setiap perampokan tanpa kurir,
layanan pengiriman atau mobil lapis baja.

329
00:37:59,666 --> 00:38:05,666
Sekarang singkirkan setiap perampokan
di mana beberapa kekerasan digunakan.

330
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Dan singkirkanlah setiap perampokan…

331
00:38:11,916 --> 00:38:16,166
…melibatkan DNA atau bukti lainnya
tertinggal di TKP.

332
00:38:20,166 --> 00:38:23,707
Tidak peduli seberapa pintar dia,
itu membentuk suatu pola.

333
00:38:23,708 --> 00:38:28,665
Dia tahu kapan toko perhiasan menjual
bergerak, mungkin dengan meretas.

334
00:38:28,666 --> 00:38:33,666
Dia tidak menggunakan kekerasan. Dan dia memukul
selalu di sepanjang jalan raya 101.

335
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Yang berikutnya mungkin ke utara.

336
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Berbohong.

337
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ini kopernya.

338
00:39:09,791 --> 00:39:13,290
Hei, angkat tangan. Sialan.

339
00:39:13,291 --> 00:39:15,207
Kemarilah.

340
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
Di tanah.

341
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
Apakah ada orang lain di baliknya?

342
00:39:19,000 --> 00:39:21,374
Aku bertanya ada apa.

343
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
Tidak ada seorang pun di belakang. Tidak ada seorang pun.

344
00:39:30,083 --> 00:39:33,999
Tidak ada orang di belakang, kan? Benar?

345
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Diam.

346
00:39:36,166 --> 00:39:41,165
Dimana kuncinya? Berhenti.
- Di luar, di dalam mobil.

347
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
Di dalam mobil di luar.
- Mobil apa?

348
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Ini bukan permainan.

349
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Bawa kunci sialan itu.

350
00:39:53,583 --> 00:39:57,290
Atau aku akan membunuhmu.
- Itu ada di leherku. Aku sudah memberikannya padanya.

351
00:39:57,291 --> 00:40:01,041
Ayo cepat. Ayo.

352
00:40:02,958 --> 00:40:04,958
Biarkan anak itu diam.

353
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Kamu, buka lemarinya.

354
00:40:14,791 --> 00:40:18,249
Bukalah.
- Aku tidak bekerja di sini.

355
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Saya tidak bekerja di sini.
- Untuk duduk.

356
00:40:21,250 --> 00:40:24,415
Oke, putar dan buka. Sekarang.

357
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Jangan lihat aku.

358
00:40:26,416 --> 00:40:29,249
Bukalah. Masukkan ke dalam tas itu.

359
00:40:29,250 --> 00:40:31,625
Ayo cepat. Ayo.

360
00:40:34,541 --> 00:40:37,457
Ayo. Kembali.

361
00:40:37,458 --> 00:40:40,875
Sialan, berbaringlah. Ayo cepat.

362
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
Kemarilah. Berbaringlah padanya.

363
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Di atasnya.

364
00:40:54,125 --> 00:40:56,666
Bagaimana pintunya terbuka?
- Di sebelah mesin kasir.

365
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Dimana benda itu?

366
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Tidak apa-apa, diamlah.

367
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
Kamu, buka pintunya. Sekarang.

368
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
Buka pintunya.

369
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Tenang.

370
00:41:26,375 --> 00:41:29,583
Ingat: Saya tahu seperti apa penampilan Anda.

371
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
Jaga anak Anda.

372
00:41:36,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Mari kita luangkan waktu sebentar.

373
00:41:53,083 --> 00:41:55,915
Apa yang ingin Anda capai?
- Apa maksudmu?

374
00:41:55,916 --> 00:42:00,957
Anda mengikat banyak hal yang longgar menjadi satu.
Tahukah Anda apa artinya itu bagi kekuatan?

375
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
saya…
- Biarkan aku menyelesaikannya.

376
00:42:04,125 --> 00:42:09,374
Untuk dua contoh Anda
kami sudah memiliki tersangka.

377
00:42:09,375 --> 00:42:13,082
Satu lagi terjadi beberapa minggu yang lalu
sudah diselesaikan oleh Fellner.

378
00:42:13,083 --> 00:42:16,832
Tapi dia salah.
- Tidak.

379
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Dia tidak salah.

380
00:42:18,333 --> 00:42:21,791
Dia memeriksa sebuah kasus.
Itu tidak pernah salah.

381
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Anda tahu apa yang tidak pernah kami lakukan?

382
00:42:26,291 --> 00:42:30,332
Mengurangi angka resolusi kami.

383
00:42:30,333 --> 00:42:36,791
Saya tahu saya benar karena memang demikian
seorang pria yang tidak akan membiarkan dirinya tertangkap.

384
00:42:38,041 --> 00:42:41,582
Jadi faktor penghubungnya adalah
bahwa pelakunya tidak dapat ditemukan.

385
00:42:41,583 --> 00:42:45,458
Anda juga tahu bahwa ini bukanlah suatu kebetulan.
- Hentikan.

386
00:42:50,333 --> 00:42:55,125
Anda memiliki tingkat resolusi terendah
dari semua orang. Anda merendahkan semua orang.

387
00:42:56,083 --> 00:42:59,332
Ada apa denganmu? Kamu dulunya…

388
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Anda seharusnya berada di kursi saya sekarang.

389
00:43:02,583 --> 00:43:08,583
Mainkan permainannya. Munculkan sebuah teori
yang kita semua manfaatkan.

390
00:43:35,708 --> 00:43:41,666
Maya, saya Mike, dari tabrakan.
Maukah kamu makan malam bersamaku?

391
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
Ya

392
00:44:09,375 --> 00:44:15,041
Apa yang kamu lakukan lagi?
- Saya menjual perangkat lunak ke bank.

393
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
Blanquette de veau-nya enak,
kata mereka.

394
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
Hai, maaf saya sedikit terlambat.
Saya menabrak seseorang.

395
00:44:28,541 --> 00:44:31,124
Maka Anda akan sibuk untuk sementara waktu.

396
00:44:31,125 --> 00:44:34,332
Apakah dia juga tiba-tiba berhenti?

397
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Memang,
dan itu sepenuhnya salahnya.

398
00:44:37,333 --> 00:44:41,000
Tapi aku punya lagi
kencan dengan pria tampan.

399
00:44:45,416 --> 00:44:49,083
Apakah kamu sering datang ke sini?
- Kadang-kadang, ya.

400
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
Blanquette de veau-nya enak,
kata mereka.

401
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
Apakah kamu hidup…

402
00:45:01,500 --> 00:45:04,457
Apakah Anda tinggal di LA?

403
00:45:04,458 --> 00:45:08,499
Saya sering bepergian untuk bekerja.

404
00:45:08,500 --> 00:45:11,874
Lalu apa yang kamu lakukan?
- Hanya mengatakan...

405
00:45:11,875 --> 00:45:13,916
…pengembangan perangkat lunak…

406
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
…untuk bank. Penjualan.

407
00:45:17,833 --> 00:45:21,750
Tidak terlalu menarik.
-Tidak ada yang salah dengan itu.

408
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Apakah semuanya baik-baik saja?

409
00:45:33,708 --> 00:45:36,999
Mungkin ini dia
Lagipula, itu bukan ide yang bagus.

410
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Kamu tampak sangat baik dan kamu sangat…

411
00:45:43,333 --> 00:45:48,832
Sejujurnya menurutku tidak
bahwa kita mempunyai banyak kesamaan.

412
00:45:48,833 --> 00:45:54,874
Dan aturan saya adalah: jika rasanya tidak benar,
kalian tidak boleh menyia-nyiakan waktu satu sama lain.

413
00:45:54,875 --> 00:45:57,749
Tapi bagaimana Anda tahu itu?
- Bagaimana aku tahu apa?

414
00:45:57,750 --> 00:46:00,875
Bahwa kita tidak memiliki kesamaan.

415
00:46:01,750 --> 00:46:05,125
Saya tidak tahu
apa itu blanquette de veau.

416
00:46:06,041 --> 00:46:10,791
Maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya
makan di restoran seperti itu.

417
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
Saya juga tidak.

418
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Benar-benar?

419
00:46:17,666 --> 00:46:20,457
Saya di sini untuk pertama kalinya.
- Nyata?

420
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
Itu tampak seperti salah satu tenda tempat orang...
membawa satu sama lain bersama mereka.

421
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Menurutku itu daging sapi muda.

422
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
Blancquette de veau.
- Oh, daging sapi muda.

423
00:46:38,458 --> 00:46:40,499
Tidak, saya tidak akan pernah memakannya.

424
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Mustahil.
- Kalau begitu, apa yang akan kamu makan?

425
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
Saya pikir kami saling mencintai.

426
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
Itu benar.
Tapi dari semacam kekuatan kebiasaan.

427
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu yang baru?
untuk menjadi bersemangat?

428
00:47:13,833 --> 00:47:17,207
Ambil itu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

429
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
Lalu ambil.
- Tidak.

430
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
Apakah ini pertama kalinya?

431
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
Bahwa aku punya orang lain?

432
00:47:39,375 --> 00:47:41,583
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahuinya?

433
00:47:49,375 --> 00:47:52,083
Saya akan meninggalkan rumah akhir pekan ini.

434
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Tidak, diam saja. aku akan pergi.

435
00:47:57,041 --> 00:48:01,540
Kalau begitu, di mana kamu akan tinggal?
- Mungkin di pantai.

436
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
Kamu sama sekali bukan tipe pantai.

437
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
Lebih dari kamu.
- Omong kosong.

438
00:48:08,583 --> 00:48:11,499
Apa yang menyebabkan hubungan Anda sebelumnya berakhir?

439
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Bekerja. Saya harus pindah.

440
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
Apa yang mendorongmu?

441
00:48:18,791 --> 00:48:21,000
Uang, menurutku.

442
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Pernahkah Anda menggunakan borgol?

443
00:48:37,833 --> 00:48:43,000
Dengan satu sentuhan tombol
Jika Anda bisa memulai kembali hidup Anda, bukan?

444
00:48:43,541 --> 00:48:45,290
Ya.

445
00:48:45,291 --> 00:48:47,665
Nyata?

446
00:48:47,666 --> 00:48:48,791
Anda?

447
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
Tidak.

448
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
Apa itu?
- Yah, itu sedikit…

449
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
Sedih?

450
00:49:01,666 --> 00:49:04,665
Saya bekerja di agensi PR…

451
00:49:04,666 --> 00:49:08,915
…dan kami bekerja
dengan musisi dan aktor.

452
00:49:08,916 --> 00:49:12,832
Dan berapapun penghasilan mereka,
itu tidak pernah cukup.

453
00:49:12,833 --> 00:49:15,290
Saya tahu kapan saya merasa cukup.

454
00:49:15,291 --> 00:49:16,790
Bagaimana?

455
00:49:16,791 --> 00:49:19,208
Aku sedang memikirkan jumlah...

456
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
Itu cukup untuk…

457
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
...perasaan aman.

458
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Apakah Anda mungkin ingin…

459
00:49:38,000 --> 00:49:39,916
Ingin bertemu lagi?

460
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
Mungkin.

461
00:50:05,916 --> 00:50:07,540
…tembakan dilepaskan.

462
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
Itu terjadi di Santa Barbara
di toko perhiasan eksklusif…

463
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}…segera setelah pukul 10:00.

464
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
{\an8}Penyusup telah difilmkan…

465
00:50:16,583 --> 00:50:20,290
{\an8}…tapi akan memakai helm.

466
00:50:20,291 --> 00:50:24,916
Ini adalah seri terakhir
perampokan tingkat tinggi.

467
00:50:27,666 --> 00:50:29,291
Berhenti saja.

468
00:50:31,583 --> 00:50:34,499
Bolehkah kami mempertanyakan saksi Anda?

469
00:50:34,500 --> 00:50:38,708
Mereka tidak bisa memberi tahu Anda banyak.
Dia memakai helm.

470
00:50:40,125 --> 00:50:44,374
Ada yang mengompol.
Harfiah.

471
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Kotoran di celananya.

472
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
Lihat itu.

473
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101 perampok.

474
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Itu dia, Lou.

475
00:51:04,083 --> 00:51:06,790
Ada yang tidak beres.

476
00:51:06,791 --> 00:51:08,957
Maaf, apa?

477
00:51:08,958 --> 00:51:14,749
Ada apa? Dia menyerangnya
utara, seperti yang kamu katakan. Langsung dari 101.

478
00:51:14,750 --> 00:51:18,000
Jadi lokasinya tepat,
targetnya, caranya…

479
00:51:18,166 --> 00:51:21,250
Ada apa?
- Dia tidak pernah menggunakan kekerasan.

480
00:51:29,333 --> 00:51:32,416
Itu jagoanku. Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
Di mana uang saya untuk pekerjaan terakhir?

482
00:51:35,875 --> 00:51:39,333
Apa maksudmu?
- Santa Barbara adalah pekerjaan terakhirku.

483
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.

484
00:51:42,333 --> 00:51:45,499
Saya telah menemukannya, merencanakannya
dan mendiskusikannya denganmu.

485
00:51:45,500 --> 00:51:47,749
Tapi kamu tidak mau melakukannya.

486
00:51:47,750 --> 00:51:51,582
Anda tidak bisa memberikannya begitu saja.
- Apakah kamu ingin berbagi?

487
00:51:51,583 --> 00:51:55,541
Ini bukan tentang uang.
- Lalu kenapa?

488
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Tentang kepercayaan.

489
00:52:04,833 --> 00:52:07,625
Jika ini terjadi lagi, maka selesai.

490
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
Selesai?

491
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
Apakah Anda akan mengancam sekarang?

492
00:52:17,250 --> 00:52:22,875
Mungkin Anda harus memikirkannya sejenak
di mana kamu akan berada sekarang tanpa aku.

493
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
Anda tahu di mana menemukan saya ketika Anda datang nanti
kembali dengan ekor di antara kedua kakimu.

494
00:52:34,208 --> 00:52:39,374
Apakah Anda memperlakukan semua pelanggan Anda seperti ini?
atau ini khusus untuk pendatang?

495
00:52:39,375 --> 00:52:41,999
Ini formalitas, Tuan Kassem.

496
00:52:42,000 --> 00:52:46,040
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
tidak ada yang salah.

497
00:52:46,041 --> 00:52:48,332
Oh, formalitas.

498
00:52:48,333 --> 00:52:52,665
Keberatan saya tidak
bahwa Anda menjual saya polis...

499
00:52:52,666 --> 00:52:56,665
…dan kemudian manfaatnya
mencoba keluar.

500
00:52:56,666 --> 00:53:03,333
Yang penting adalah Anda memberi saya perangkat ini
diduga mencuri dan berbohong.

501
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Nona Coombs, orang-orang tempat Anda bekerja...

502
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
... semuanya parasit.

503
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Apakah Anda juga parasit?

504
00:53:33,916 --> 00:53:39,082
Laki-laki saya sedang merencanakan sesuatu yang baru.

505
00:53:39,083 --> 00:53:44,249
Anda harus menemukannya dan kemudian mengikutinya.

506
00:53:44,250 --> 00:53:48,291
Ini adalah seseorang
dari siapa dia menerima informasi.

507
00:53:49,125 --> 00:53:51,374
Orang Google atau semacamnya.

508
00:53:51,375 --> 00:53:55,125
Jika Anda mengawasinya,
dia akan muncul.

509
00:53:55,958 --> 00:53:57,415
Kemudian?

510
00:53:57,416 --> 00:54:02,291
Anda tidak merampok kurir.
Anda membiarkan dia melakukan itu...

511
00:54:03,666 --> 00:54:05,875
…dan kemudian kamu merampoknya.

512
00:54:54,333 --> 00:54:57,540
'Ibu tirianaal.com'?

513
00:54:57,541 --> 00:55:00,666
Di situlah enkripsinya.
Ikuti instruksinya.

514
00:55:01,541 --> 00:55:05,708
Aneh kalau kamu memikirkan hal seperti itu begitu saja.

515
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
MAKAN SIANG BERSAMA VANESSA
GAMBAR dan BIDANG

516
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
Tolong, Mercedes GLE putih.
- Segera hadir.

517
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
mobil keren.
- Terima kasih.

518
00:56:49,041 --> 00:56:52,083
Hidup ini terlalu singkat untuk mobil yang membosankan.

519
00:56:53,375 --> 00:56:56,582
Elvis? Dia mengatakan itu.

520
00:56:56,583 --> 00:57:00,250
Apa yang dia kendarai saat itu?
- Dengan Cadillac emas.

521
00:57:01,625 --> 00:57:02,957
Logikanya.

522
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Apakah Anda suka mobil?

523
00:57:04,750 --> 00:57:08,124
Saya suka mobil dengan karakter.

524
00:57:08,125 --> 00:57:10,874
Dan apakah itu lama atau baru?

525
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
Yang lama hari ini.
- Hari ini?

526
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
Saya akan bekerja di industri Anda.

527
00:57:17,875 --> 00:57:20,582
Jadi apa yang kita kendarai hari ini?

528
00:57:20,583 --> 00:57:24,040
Jika Anda menebaknya, Anda mendapatkan kuncinya.

529
00:57:24,041 --> 00:57:28,832
Berhati-hatilah. Saya pandai dalam hal ini.
- Oh ya? Baiklah kalau begitu.

530
00:57:28,833 --> 00:57:32,124
Oke, saya pilih Chevy Chevelle.

531
00:57:32,125 --> 00:57:33,457
Warna?

532
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
<i>Balapan hijau.</i>

533
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Warnanya benar.

534
00:57:39,333 --> 00:57:42,207
Masih setengah benar.
- Tidak buruk.

535
00:57:42,208 --> 00:57:45,957
Tapi itu adalah mobil yang indah.

536
00:57:45,958 --> 00:57:47,499
Aku meremehkanmu.

537
00:57:47,500 --> 00:57:50,082
Mike.
-Sharon.

538
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
Senang berkenalan dengan Anda.
- Tentu.

539
00:58:06,875 --> 00:58:10,665
Seperti disebutkan, ini adalah
gambar terakhir yang kita miliki.

540
00:58:10,666 --> 00:58:15,124
Dan menurut Anda kami tidak memasukkannya ke dalam daftar 101
bertemu di arah lain?

541
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
Tentu saja tidak.

542
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
Dia mengganti mobil untuk 101.

543
00:58:22,000 --> 00:58:27,125
Mengapa dia mengambil 101?
- Ada tiga puluh jalan kecil sampai ke 101.

544
00:58:27,291 --> 00:58:29,540
Kami akan mencari.
- Serius?

545
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
Ayo.
- Lalu bagaimana kita menemukannya?

546
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Apakah buku-buku itu milik rumah?

547
00:58:38,875 --> 00:58:42,000
Bagi seseorang yang menyukai sesuatu,
Apakah kamu punya sedikit...

548
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
…hal-hal pribadi.

549
00:58:46,875 --> 00:58:48,958
Tidak ada foto keluarga.

550
00:58:52,041 --> 00:58:54,625
Apakah kamu memilikinya?
- Foto?

551
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Tidak, keluarga.

552
00:58:57,708 --> 00:58:59,249
Ya, di suatu tempat.

553
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
Di suatu tempat? Di laci atau apa?

554
00:59:02,583 --> 00:59:07,041
Kami bukan keluarga
yang punya banyak kontak.

555
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?
Ibu? Ayah?

556
00:59:15,041 --> 00:59:18,665
Kami dulu memilikinya di rumah
tidak banyak barang...

557
00:59:18,666 --> 00:59:21,583
…dan saya tidak menyimpan apa yang kami miliki.

558
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
Pria misterius.

559
00:59:44,833 --> 00:59:46,916
Bisakah saya memutar musik?

560
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Ada perangkat di sudut.

561
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
Apakah Anda punya lagu favorit?

562
00:59:58,458 --> 01:00:00,290
Tidak, jadi.

563
01:00:00,291 --> 01:00:04,290
Saya juga bertanya mengapa
ke lagu favoritmu?

564
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Apakah itu kekurangan lainnya?

565
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
Tapi apakah Anda mendengarkan musik?

566
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Kadang-kadang.

567
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Kadang-kadang?

568
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Tidak, ya?

569
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
Ayo.

570
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Saya tidak bisa menari.

571
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Lalu datanglah.

572
01:00:38,583 --> 01:00:39,916
Ayo.

573
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
Kemarilah.

574
01:00:43,833 --> 01:00:48,165
Tidak ada foto, tidak ada musik, tidak ada tarian.

575
01:00:48,166 --> 01:00:52,166
Seseorang membutuhkanmu
mengajarkan beberapa sifat manusia.

576
01:01:03,250 --> 01:01:05,749
Menurutku itu sangat indah.

577
01:01:05,750 --> 01:01:09,916
Mereka bersorak untuk daerahnya sendiri,
tapi tidak ada yang melakukan itu untuk LA.

578
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Senang?

579
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Takut?

580
01:02:31,916 --> 01:02:33,375
Mungkin.

581
01:02:53,541 --> 01:02:54,791
Apakah kamu tidak tinggal?

582
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
Apakah Anda menginginkannya?

583
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
Bagus.

584
01:04:58,375 --> 01:05:03,833
Dengan Tuan Stone. Saya segera mencari
apartemen baru di pantai.

585
01:05:29,875 --> 01:05:32,207
Ya?
- Pesan untuk Wilson.

586
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
Saya tidak memesan apa pun.
- Namamu ada di sana.

587
01:05:35,333 --> 01:05:37,790
Biarkan saja di depan pintu.

588
01:05:37,791 --> 01:05:40,250
Itu tidak diperbolehkan.
- Kalau begitu di aula.

589
01:05:50,791 --> 01:05:53,125
Ayo jalan.

590
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Katakan padanya apa yang kamu berikan padanya.

591
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Berhenti.

592
01:06:09,875 --> 01:06:13,125
Berapa banyak lagi garasi parkir yang ingin Anda buat?

593
01:06:19,458 --> 01:06:21,499
Mari kita lihat.
- Apakah kamu…

594
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
Lihat.
- Bagaimana sekarang?

595
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou…

596
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
Ya Tuhan.

597
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Hubungi laboratorium.

598
01:07:03,416 --> 01:07:07,332
Saya tidak akan menggantungnya
tapi aku suka dramanya.

599
01:07:07,333 --> 01:07:10,249
Tentu saja tidak akan kehilangan nilainya.

600
01:07:10,250 --> 01:07:13,457
Pertanyaan utamanya adalah seberapa cantik Anda menyukainya.

601
01:07:13,458 --> 01:07:17,707
Menurutku itu bagus.
Cocok dengan kursi baru.

602
01:07:17,708 --> 01:07:21,249
Apakah Anda ingin ditatap?
sambil makan?

603
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
Dia tidak menatap.
- Benar sekali.

604
01:07:26,458 --> 01:07:28,375
Saya akan segera kembali.

605
01:07:30,916 --> 01:07:34,082
Yah, itu juga suatu kebetulan.

606
01:07:34,083 --> 01:07:36,415
Sharon, kan?

607
01:07:36,416 --> 01:07:39,208
Mike?
- Ya. Senang bertemu denganmu.

608
01:07:42,083 --> 01:07:47,207
Selain mobil, apakah kamu juga mengoleksi karya seni?
- Tidak, tapi aku menyukainya.

609
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
Hal yang dramatis itu.

610
01:07:55,416 --> 01:07:59,208
Haruskah kita keluar untuk minum atau apa?

611
01:08:00,125 --> 01:08:02,040
Serius, kawan.

612
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
Semua pria yang bercerai menginginkannya
hidup di tepi laut dan menjaring anak-anak peselancar.

613
01:08:06,458 --> 01:08:11,291
Apakah Anda benar-benar ingin berselancar?
- Rencananya adalah melakukan yoga.

614
01:08:12,541 --> 01:08:13,958
Yoganya?

615
01:08:16,666 --> 01:08:19,415
Tentu. Jenis apa?

616
01:08:19,416 --> 01:08:22,290
Apakah ada beberapa tipe?
- Untuk ya.

617
01:08:22,291 --> 01:08:25,665
Ada yoga panas, yoga cepat…

618
01:08:25,666 --> 01:08:27,749
…yoga jalanan, yoga Yunani.

619
01:08:27,750 --> 01:08:30,250
yoga Yunani?
- Itu juga bisa berupa makanan.

620
01:08:31,500 --> 01:08:36,124
Kamu hanya ingin bercinta.
- Aku ingin menjadi bugar.

621
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
Ayolah…
- Apa itu?

622
01:08:38,291 --> 01:08:41,249
Mobil itu seperti baru.

623
01:08:41,250 --> 01:08:44,624
Kecuali setitik kecil darah.

624
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
Cukup untuk DNA?
- Seharusnya berhasil.

625
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Tunjukkan padaku.

626
01:08:51,041 --> 01:08:55,374
Jadi Anda bekerja di dunia seni.
- Tidak, sedikit kurang glamor.

627
01:08:55,375 --> 01:09:00,166
Saya menjual asuransi kepada orang-orang
yang tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan uang mereka.

628
01:09:00,958 --> 01:09:04,082
Jadi, kamu tahu banyak
tentang nilai sesuatu.

629
01:09:04,083 --> 01:09:05,665
Terlalu banyak.

630
01:09:05,666 --> 01:09:09,207
Tapi aku juga perlu tahu banyak
tentang pemiliknya.

631
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
Apa maksudmu?
- Apakah kamu seorang pemberani...

632
01:09:12,208 --> 01:09:15,790
…apakah Anda seorang pecandu alkohol, penjudi,
apakah kamu selingkuh?

633
01:09:15,791 --> 01:09:20,832
Pertanyaan yang tidak bisa Anda tanyakan, tapi
yang perlu Anda jawab.

634
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
Jadi, Anda belajar membaca orang.

635
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Dan apa yang Anda baca tentang saya?

636
01:09:30,375 --> 01:09:32,665
Hal-hal yang tidak kamu sukai?

637
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

638
01:09:37,125 --> 01:09:38,166
Memberi tahu.

639
01:09:42,750 --> 01:09:46,207
Yah, kamu tampak seperti seseorang
yang punya rahasia.

640
01:09:46,208 --> 01:09:47,749
Apakah menurut Anda begitu?

641
01:09:47,750 --> 01:09:53,416
Jadi baju Anda masih baru atau baru saja dicuci kering
Anda tidak mencuci pakaian sendiri atau Anda menderita OCD.

642
01:09:53,583 --> 01:09:59,374
Anda telah dijaga dengan sangat baik. rambutmu,
paku, jam tangan $12,000…

643
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
Semuanya hanya…

644
01:10:02,125 --> 01:10:08,082
…hanya sedikit terlalu sempurna.
Jadi, Anda punya banyak waktu dan uang tersisa.

645
01:10:08,083 --> 01:10:11,874
Pakaian bagus, mobil bagus,
tapi kamu tidak berani menatapku.

646
01:10:11,875 --> 01:10:15,208
Dan Anda mungkin tidak punya uang itu
diterima dari rumah.

647
01:10:16,625 --> 01:10:21,208
Apa maksudmu?
- Mereka yang tumbuh dalam kekacauan mencari ketertiban.

648
01:10:24,166 --> 01:10:27,082
Apakah Anda berbicara tentang saya atau diri Anda sendiri?

649
01:10:27,083 --> 01:10:29,083
Mungkin keduanya.

650
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
Apakah itu terlalu dekat?

651
01:10:38,833 --> 01:10:41,124
saya harus…

652
01:10:41,125 --> 01:10:42,999
Ada sesuatu yang ingin aku akui.

653
01:10:43,000 --> 01:10:46,207
Oh ya? Aku bahkan belum menghabiskan gelasku.

654
01:10:46,208 --> 01:10:50,333
Ini bukanlah sebuah kebetulan
bahwa kita bertemu lagi.

655
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
Saya ingin berbicara dengan Anda.

656
01:10:55,291 --> 01:10:59,000
Apakah kamu mengikutiku?
- Saya punya proposal bisnis.

657
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Aku juga tahu beberapa hal tentangmu, Sharon.

658
01:11:05,833 --> 01:11:07,665
Oh ya? Menyukai?

659
01:11:07,666 --> 01:11:11,916
Anda tinggal sendiri, belum pernah menikah.
Tidak ada anak-anak.

660
01:11:12,083 --> 01:11:15,999
Setelah sebelas tahun di perusahaan yang sama
kamu belum menjadi pasangan.

661
01:11:16,000 --> 01:11:20,333
Siapa kamu?
- Beri aku waktu sebentar. Apa yang saya tawarkan kepada Anda…

662
01:11:20,500 --> 01:11:23,624
...tanpa risiko
dan dapat mengubah hidup Anda.

663
01:11:23,625 --> 01:11:25,249
Tidak, terima kasih.

664
01:11:25,250 --> 01:11:29,249
Saya mengumpulkan informasi
tentang orang sepertimu...

665
01:11:29,250 --> 01:11:33,666
…dan tentang barang-barang berharga
dari orang-orang kaya milikmu itu.

666
01:11:33,833 --> 01:11:36,207
Dan aku membuatnya menghilang.

667
01:11:36,208 --> 01:11:41,500
Tapi tanpa ada yang menderita,
kecuali mungkin beberapa pemegang saham.

668
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
Jadi kamu seorang pencuri?

669
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Terang.

670
01:11:48,500 --> 01:11:50,874
Akan kuberitahu padamu, Mike.

671
01:11:50,875 --> 01:11:53,291
Saya selalu bekerja keras.

672
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Tanpa berbohong, mencuri
atau untuk menipu.

673
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Dan saya ingin tetap seperti itu.

674
01:12:00,000 --> 01:12:02,332
Apakah atasan Anda begitu baik?

675
01:12:02,333 --> 01:12:05,790
Mark menjadi mitra setelah lima tahun.
Bagaimana saya mengetahuinya, menurut Anda?

676
01:12:05,791 --> 01:12:08,665
Orang-orang itu tidak peduli padamu.

677
01:12:08,666 --> 01:12:11,749
Semoga hidupmu menyenangkan, Mike.

678
01:12:11,750 --> 01:12:16,749
Jika Anda berubah pikiran, pasang foto pantai
di Instagram. Lalu aku akan menemukanmu.

679
01:12:16,750 --> 01:12:19,624
Mungkin Anda tidak pernah diberitahu...

680
01:12:19,625 --> 01:12:22,000
…tapi hidupmu itu gila.

681
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Luangkan waktu sejenak
untuk memeriksa diri Anda sendiri.

682
01:13:09,250 --> 01:13:14,458
Check in dan rasakan di mana Anda berada
saat ini sedang mengalami ketegangan.

683
01:13:43,500 --> 01:13:46,499
Periksa pernapasan Anda…

684
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
...dengan tubuhmu.

685
01:13:55,333 --> 01:13:58,915
Hembuskan ketegangan itu dengan sangat sadar.

686
01:13:58,916 --> 01:14:00,333
Hembuskan napas.

687
01:14:08,916 --> 01:14:13,250
Bukalah hatimu untuk mencintai…

688
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Brengsek.

689
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
Anda menemukan saya.

690
01:17:45,250 --> 01:17:47,541
Untuk siapa Anda bekerja?

691
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Untuk siapa Anda bekerja?
- Pergilah.

692
01:17:53,000 --> 01:17:56,707
Sebenarnya aku sedang duduk
antara dua fungsi.

693
01:17:56,708 --> 01:18:00,540
Saya ingin melakukan sesuatu dalam bidang perhotelan.

694
01:18:00,541 --> 01:18:05,333
Apa yang dia suruh kamu lakukan?
- Dari dia? Pacarmu?

695
01:18:05,500 --> 01:18:08,749
Apakah Anda harus mengikuti saya?
- Aku bukan gay.

696
01:18:08,750 --> 01:18:11,332
Apakah Anda harus mengikuti saya?
- Pacarmu?

697
01:18:11,333 --> 01:18:15,249
Saya bukan gay. Tapi sebaliknya…
- Apa yang harus kamu lakukan?

698
01:18:15,250 --> 01:18:18,916
Untuk siapa Anda bekerja? Aku menanyakan sesuatu padamu.
- Jangan sentuh aku.

699
01:18:22,291 --> 01:18:24,790
Jangan main-main.
- Apakah kamu ingin menciumku?

700
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Apa yang harus kamu lakukan? Berhenti.

701
01:18:37,791 --> 01:18:43,333
Katakan saja saat aku bertemu denganmu lagi,
kalian berdua akan mati. Dipahami?

702
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
Dipahami?

703
01:18:58,791 --> 01:19:01,000
Lepaskan masa lalumu.

704
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
Lepaskan masa depanmu.

705
01:19:04,875 --> 01:19:06,874
Hidup saja…

706
01:19:06,875 --> 01:19:08,875
…di saat ini.

707
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
Kaki kiri ke depan
untuk Prajurit Dua.

708
01:19:15,416 --> 01:19:17,458
Dan mundur.

709
01:19:20,833 --> 01:19:25,458
Siku kiri ke lutut kiri
dan tangan kanan ke atas.

710
01:19:27,125 --> 01:19:28,958
Di tanah…

711
01:19:30,708 --> 01:19:33,500
…dan arahkan tangan kananmu ke surga.

712
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
Menatap ke arah matahari,
sumber segala kehidupan.

713
01:19:42,708 --> 01:19:46,540
Apa yang kamu lakukan di sini, detektif?
- Itu suatu kebetulan.

714
01:19:46,541 --> 01:19:50,249
Oh ya? Ini lebih sering terjadi pada saya.

715
01:19:50,250 --> 01:19:53,040
Dari semua toko yoga jelek di LA…

716
01:19:53,041 --> 01:19:58,041
Atau situasi Anda telah berubah drastis,
atau kamu menguntitku.

717
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
Saya hanya mencoba sesuatu yang baru.

718
01:20:05,541 --> 01:20:07,625
Pemisahan percobaan?

719
01:20:11,750 --> 01:20:15,000
Apakah itu menyenangkan
menjadi begitu pintar, Sharon?

720
01:20:16,666 --> 01:20:20,291
Saya minta maaf. Aku sedang mengalami minggu yang buruk.

721
01:20:21,666 --> 01:20:25,666
Apakah ini kelas yoga pertama Anda?
- Itu jelas terlihat.

722
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
Itu cocok untukmu.

723
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Sangat baik hati berbohong, terima kasih.

724
01:20:39,250 --> 01:20:42,540
Memberi tahu.
- Townsend mendapat telepon dari Lafayette.

725
01:20:42,541 --> 01:20:46,957
Ada sosok buruk yang berkeliaran
di toko mereka. Itu pasti orang kita.

726
01:20:46,958 --> 01:20:48,250
Mengapa?

727
01:20:48,416 --> 01:20:53,375
Itu langsung dari 101. Dan tertulis
mobil mencurigakan di seberang jalan.

728
01:20:53,541 --> 01:20:56,707
Jenis apa?
- Kamar gelap dengan jendela berwarna.

729
01:20:56,708 --> 01:20:59,416
Persis seperti di garasi parkir itu.
Ini mungkin dia.

730
01:20:59,583 --> 01:21:02,416
saya datang. Majulah dari Townsend.

731
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
Berbaringlah sekarang.

732
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
Polisi, hentikan. Tangan ke atas.

733
01:21:09,916 --> 01:21:12,249
Berbaringlah sekarang.

734
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
Tidak…

735
01:21:23,291 --> 01:21:25,958
Apakah dia punya pistol?
- Tidak, aku tidak melihatnya.

736
01:21:26,125 --> 01:21:28,458
Ke belakang.

737
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
Mungkinkah itu dia?

738
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Itu seorang pria muda.

739
01:21:39,666 --> 01:21:41,041
Panggilkan ambulans.

740
01:21:41,916 --> 01:21:45,333
Hei, mundur.
- Panggil ambulans.

741
01:21:46,791 --> 01:21:50,000
Bangun, Townsend.
Apa yang sedang kamu lakukan?

742
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Borgol dia.

743
01:21:57,000 --> 01:22:00,874
Seorang rekan dipecat.
-Lou.

744
01:22:00,875 --> 01:22:02,832
Dia bilang itu mobilnya.

745
01:22:02,833 --> 01:22:06,665
Yang mana?
- Yang hitam itu. Dia bilang itu miliknya.

746
01:22:06,666 --> 01:22:09,040
998, posisi?

747
01:22:09,041 --> 01:22:12,333
Kirim ambulans.
- Dipahami.

748
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

749
01:22:17,416 --> 01:22:19,250
Dia punya pistol.

750
01:22:19,416 --> 01:22:21,999
Dia punya pistol.
- Jangan bicara.

751
01:22:22,000 --> 01:22:24,791
Hei, dia punya pistol. Lihat sendiri.

752
01:22:32,166 --> 01:22:37,791
Ruang Kontrol, Empat King 79. Ada
ditembak. Tersangka dihilangkan.

753
01:22:38,416 --> 01:22:44,457
Tersangka memiliki semi-otomatis
pistol. Kapan ambulans akan datang?

754
01:22:44,458 --> 01:22:48,875
Mungkin semua orang begitu
sedikit terlalu sibuk dengan teorimu?

755
01:22:51,083 --> 01:22:54,249
Dalam setengah jam
datanglah komite senjata api.

756
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
Anda harus tahu apa yang akan Anda nyatakan.
- Dia tidak mengeluarkan pistol.

757
01:23:00,458 --> 01:23:03,541
Apa kamu yakin?
- Itu masih di tasnya.

758
01:23:04,083 --> 01:23:06,582
Lalu kita punya masalah.

759
01:23:06,583 --> 01:23:09,166
Aku tidak ingin mengacaukan siapa pun, tapi begitulah adanya.

760
01:23:09,333 --> 01:23:13,415
Maka pernyataan Anda salah
dengan Townsend.

761
01:23:13,416 --> 01:23:17,958
Itu tidak mengejutkan saya.
- Atau dengan pasanganmu.

762
01:23:19,833 --> 01:23:22,916
Tillman mengkonfirmasi akun Townsend.

763
01:23:23,625 --> 01:23:27,708
Tersangka mengancam
untuk menembak rekannya.

764
01:23:30,416 --> 01:23:33,333
Dan di masa-masa sulit, kita semakin dekat.

765
01:23:35,250 --> 01:23:41,249
Anda semua ditangguhkan sementara.
Anda dipersilakan lagi setelah penyelidikan.

766
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Kecuali…

767
01:23:44,583 --> 01:23:46,916
…seseorang memilih rute yang berbeda.

768
01:23:52,291 --> 01:23:58,165
Selamat sudah beres. Madeline
memperoleh polis pertamanya.

769
01:23:58,166 --> 01:24:03,833
Monroe diasuransikan untuk semua propertinya dan
untuk jumlah yang besar dan kuat untuk pernikahan itu…

770
01:24:04,000 --> 01:24:08,874
...di Beverly Wilshire.
Awal yang bagus, Madeleine. Selamat.

771
01:24:08,875 --> 01:24:11,875
Itu tidak perlu. Lucu sekali.

772
01:24:16,708 --> 01:24:18,915
Kerja bagus, pertahankan.

773
01:24:18,916 --> 01:24:22,540
Dia ingin cakupannya juga berlaku
untuk terima kasih.

774
01:24:22,541 --> 01:24:28,249
Lalu apa yang dia berikan?
- Berlian senilai 5,5 juta.

775
01:24:28,250 --> 01:24:31,625
Cantik, tapi berisiko.
Susun rencana keamanan yang baik.

776
01:24:31,791 --> 01:24:33,541
Tentu saja, ini sedang dikerjakan.

777
01:24:33,708 --> 01:24:36,750
Ya, itu saja.
Madeleine, awal yang bagus.

778
01:24:39,583 --> 01:24:43,375
Sharon, apakah kamu punya waktu lima menit lagi?
- Tentu.

779
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

780
01:24:48,458 --> 01:24:53,416
Saya akhirnya berhasil
untuk menyatukan mitra…

781
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
…jadi aku hanya ingin menemuimu.
- Oh, bagus.

782
01:24:56,625 --> 01:25:01,332
Mengingat tahun lalu, kami akan mengambil langkah
mengerem sampai awal tahun depan.

783
01:25:01,333 --> 01:25:06,374
Kami ingin keuangan yang lengkap dulu
punya gambar. Jadi bersabarlah.

784
01:25:06,375 --> 01:25:12,249
Oh ya? Saya sudah mengerti
bahwa ini adalah tahun yang luar biasa.

785
01:25:12,250 --> 01:25:16,332
Salah satunya berkat sejumlah kebijakan
yang saya bawa masuk.

786
01:25:16,333 --> 01:25:19,082
Saya dapat menunjukkan nomornya kepada Anda.
- Kami kenal mereka.

787
01:25:19,083 --> 01:25:22,875
Itu sebabnya Anda akan bahagia di bulan Januari.
Tunggu sebentar lagi.

788
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Anda mengatakan itu pada bulan Januari lalu juga.

789
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
Kesabaran adalah suatu kebajikan.
- Aku sudah memiliki banyak kesabaran.

790
01:25:30,750 --> 01:25:32,791
Saya sudah di sini selama sebelas tahun.
- Aku tahu.

791
01:25:32,958 --> 01:25:36,916
Dan Anda sudah berada dalam tujuh tahun
rekan senior.

792
01:25:37,083 --> 01:25:39,416
Apa sebenarnya pertanyaan Anda?
- Pertanyaan saya adalah:

793
01:25:39,583 --> 01:25:44,582
Jika itu tidak akan terjadi, katakan saja.
Lalu aku bisa mulai memikirkan diriku sendiri...

794
01:25:44,583 --> 01:25:47,375
…dan kepada klien saya. Itu saja.

795
01:25:47,541 --> 01:25:49,375
Apakah Anda ingin pergi ke kompetisi?

796
01:25:50,125 --> 01:25:52,207
Maksudku.

797
01:25:52,208 --> 01:25:56,916
Apakah menurut Anda pesaing akan menjemput Anda?
jika Anda menemukan beberapa angka?

798
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Saya juga akan menyebutkan beberapa nomor. 53.

799
01:26:01,041 --> 01:26:04,499
Bukan angka yang bagus
untuk seorang wanita di industri ini.

800
01:26:04,500 --> 01:26:09,375
Kami tahu di mana orang-orang kaya itu berada
benar-benar membayarnya dan itu bukan 53.

801
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
Jangan mengancam.

802
01:26:31,208 --> 01:26:33,915
Aku punya DNA Tillman yang cocok.

803
01:26:33,916 --> 01:26:35,790
Dimana dia?

804
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
Berikan itu.

805
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
LAPORAN PENANGKAPAN

806
01:27:13,458 --> 01:27:16,291
LUKA, BINTIK BIRU, guratan

807
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
TINGGAL BERSAMA IBU ASUH,
ANNE BENTON

808
01:28:24,083 --> 01:28:27,333
Seorang kurir datang dari Antwerp.

809
01:28:27,500 --> 01:28:32,624
Dia membawa jam tangan dan perhiasan
untuk seorang miliarder yang akan menikah.

810
01:28:32,625 --> 01:28:34,958
Nilai totalnya 5,5 juta.

811
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
Di mana?
- Beverly Wilshire.

812
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Bagaimana keamanannya?

813
01:28:44,625 --> 01:28:49,082
Penjaga keamanan bersenjata tetap ada
dengan kurir sampai transaksi selesai.

814
01:28:49,083 --> 01:28:54,375
Dan satu hal lagi:
pembeli membayar semuanya secara tunai.

815
01:28:55,291 --> 01:28:59,832
Beginilah cara dia menghindari pajak
dan penjual tidak perlu menyatakan apa pun.

816
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
Anda memiliki $11 juta di ruang itu.

817
01:29:04,000 --> 01:29:05,957
Dan itu…

818
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
…Saya ingin tiga juta.

819
01:29:12,166 --> 01:29:14,708
Apakah ada jaminan terpisah untuk uang tersebut?

820
01:29:15,791 --> 01:29:18,707
Aku tidak tahu.
Kami tidak mengasuransikan uangnya.

821
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Jadi itu bisa saja terjadi.
- Bisa saja.

822
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
Itu banyak sekali senjatanya.
Dan lokasi yang sibuk.

823
01:29:26,708 --> 01:29:28,583
Tampaknya terlalu berisiko bagi saya.

824
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

825
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
Pernahkah Anda memiliki pekerjaan 11 juta?
- TIDAK.

826
01:29:38,125 --> 01:29:41,333
Itulah yang Anda sebut jumlah itu
'uang kabur'?

827
01:29:42,750 --> 01:29:47,541
Hal tentang uang walk-away adalah:
Anda harus bisa pergi begitu saja.

828
01:29:52,541 --> 01:29:54,833
Kenapa kamu malah berubah pikiran?

829
01:29:56,125 --> 01:30:01,875
Pada titik tertentu Anda menyadarinya
bahwa Anda memiliki waktu lebih sedikit dari yang Anda kira.

830
01:30:21,833 --> 01:30:22,916
Diam.

831
01:30:29,083 --> 01:30:30,916
Kami akan tinggal di sini.

832
01:30:33,666 --> 01:30:34,666
Teruskan.

833
01:31:25,541 --> 01:31:30,249
Bisakah saya membantu Anda?
- Selamat malam. Detektif Lubesnik.

834
01:31:30,250 --> 01:31:34,916
Ini akan menjadi alamat terakhir yang diketahui
dari seorang pria bernama James Davis.

835
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
Apakah nama itu ada artinya bagimu?

836
01:31:37,291 --> 01:31:41,291
Mengapa kamu mencarinya di sini?
- Apakah Anda kenal Tuan Davis?

837
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
Mengapa kamu mencari dia?

838
01:32:07,416 --> 01:32:10,083
Satu pesan yang diteruskan.

839
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
Yakobus.

840
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Itu Anne, sayang.

841
01:32:15,625 --> 01:32:20,915
Saya tidak tahu apakah nomor ini berfungsi,
tapi aku ingin bicara denganmu.

842
01:32:20,916 --> 01:32:23,041
Bisakah kamu meneleponku?

843
01:32:32,583 --> 01:32:35,915
Oke teman-teman. Itu…

844
01:32:35,916 --> 01:32:38,582
…waktu tidur. Ayo.

845
01:32:38,583 --> 01:32:41,290
Ayo, tuan-tuan. Ucapkan saja selamat malam.

846
01:32:41,291 --> 01:32:43,000
Selamat malam.

847
01:32:52,333 --> 01:32:54,541
Anda juga dapat memberikan nomor Anda.

848
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Halo?

849
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
Yakobus?

850
01:33:14,166 --> 01:33:15,791
Halo?

851
01:33:16,750 --> 01:33:18,957
Apakah semuanya baik-baik saja?

852
01:33:18,958 --> 01:33:21,999
Ada seorang pria di sini yang…

853
01:33:22,000 --> 01:33:24,791
…sedang mencarimu. Seorang petugas polisi.

854
01:33:25,916 --> 01:33:28,375
Dia mengkhawatirkanmu.

855
01:33:38,000 --> 01:33:40,083
Halo, James.

856
01:34:17,625 --> 01:34:20,915
Kapan kurir itu akan terbang?

857
01:34:20,916 --> 01:34:24,707
Kurirmu itu.
Kapan dia naik pesawat?

858
01:34:24,708 --> 01:34:28,791
Aku tidak tahu.
- Apakah akan memakan waktu berhari-hari atau berminggu-minggu?

859
01:34:29,791 --> 01:34:34,041
Pernikahannya hari Minggu,
jadi menurutku hari Jumat atau Sabtu.

860
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
Di Sini. Jangan matikan.

861
01:34:41,333 --> 01:34:45,083
Saat kami menelepon
kamu hancurkan sim dan buang semuanya.

862
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
Serius?
- Ini yang kamu inginkan, kan?

863
01:35:02,041 --> 01:35:05,499
Bisakah saya melihat kamar pengantin?

864
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
Saya akan memeriksanya.

865
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Tunggu sebentar.

866
01:35:25,000 --> 01:35:28,290
Ya?
- Aku butuh nomor penerbangannya.

867
01:35:28,291 --> 01:35:30,625
Dan nama satpamnya.

868
01:36:03,250 --> 01:36:05,500
PENJAGA KEAMANAN ROBERT NELSON

869
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
milikku yang berharga…
- Diam.

870
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
Bawalah bersamamu.
- Bukan itu tujuanku di sini, oke?

871
01:36:56,083 --> 01:37:00,040
Anda tahu untuk apa saya di sini.
Hei, tenanglah.

872
01:37:00,041 --> 01:37:01,416
Anda tahu apa yang saya inginkan.

873
01:37:02,125 --> 01:37:05,582
Anda tidak terbelakang.
- Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

874
01:37:05,583 --> 01:37:07,332
Jangan pergi…

875
01:37:07,333 --> 01:37:11,040
Katakan apa yang kamu katakan padanya,
maka wajahmu akan tetap utuh.

876
01:37:11,041 --> 01:37:17,249
Ya. Apakah Anda ingin menjaga wajah Anda tetap utuh?
Lalu katakan apa yang kamu katakan padanya. Oke?

877
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
Katakan saja padanya apa yang kamu katakan padanya.

878
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
Dan ketika Anda siap,
kamu bangkit kembali.

879
01:37:43,708 --> 01:37:45,458
Tidak mood hari ini?

880
01:37:46,500 --> 01:37:50,416
Apakah kamu ingin kopi? Atau smoothie?

881
01:37:51,041 --> 01:37:52,458
Apakah semuanya baik-baik saja?

882
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
Apa yang telah terjadi?

883
01:38:02,541 --> 01:38:07,207
Apa yang Anda katakan pada penyerang itu?
- Apapun yang kubilang padamu.

884
01:38:07,208 --> 01:38:09,375
Sama seperti itu Mike?

885
01:38:18,208 --> 01:38:21,124
Aku sudah menceritakan semua ini sekarang.

886
01:38:21,125 --> 01:38:23,458
Bukankah aku harus masuk penjara?

887
01:38:26,208 --> 01:38:30,875
Anda pada dasarnya mengakui kolusi
untuk pencurian yang parah.

888
01:38:32,208 --> 01:38:35,833
Jika kami memiliki pernyataan resmi di sini
untuk membuat…

889
01:38:36,833 --> 01:38:39,000
…itu menjengkelkan.

890
01:38:42,250 --> 01:38:44,832
Bisakah kamu tinggal di suatu tempat selama beberapa hari?

891
01:38:44,833 --> 01:38:46,666
Dengan teman atau apa?

892
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
Kamu juga bisa ikut denganku. Maka kamu aman.

893
01:38:58,625 --> 01:39:01,333
Ceritakan lebih banyak tentang Mike ini.

894
01:39:36,166 --> 01:39:40,666
Hei apa Kabar? saya ingin
lihat buktinya lagi...

895
01:39:40,833 --> 01:39:44,874
...dari kasus ini minggu lalu. Di Sini.

896
01:39:44,875 --> 01:39:48,207
Ini sudah terlambat.
Saya tutup dalam sepuluh menit.

897
01:39:48,208 --> 01:39:51,416
Saya akan siap dalam lima menit.
- Lima menit?

898
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Lima menit.
- Terima kasih.

899
01:40:24,958 --> 01:40:28,708
BERLIAN PALSU

900
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya memang.

901
01:40:42,333 --> 01:40:44,708
Saya harus pergi untuk sementara waktu.

902
01:40:45,375 --> 01:40:46,707
Mengapa?

903
01:40:46,708 --> 01:40:51,083
Untuk pekerjaan saya. Itu perlu dilakukan
sebuah kesempatan, saya harus pergi ke sana.

904
01:40:52,708 --> 01:40:54,249
Untuk berapa lama?

905
01:40:54,250 --> 01:40:57,291
Saya tidak tahu persisnya. Bisa memakan waktu cukup lama.

906
01:41:02,666 --> 01:41:05,707
Apakah Anda ingin membantu saya?

907
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
Apakah Anda hanya ingin mengatakan yang sebenarnya?

908
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
Itu benar.

909
01:41:17,750 --> 01:41:21,790
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
- Itu yang kubilang padamu.

910
01:41:21,791 --> 01:41:24,833
Bisakah saya minum sesuatu?
- Tentu. Momen.

911
01:41:25,458 --> 01:41:26,833
Lihat aku.

912
01:41:28,375 --> 01:41:30,208
Lihat aku atau aku akan pergi.

913
01:41:32,583 --> 01:41:34,625
Tahukah Anda betapa gilanya ini?

914
01:41:35,791 --> 01:41:37,582
Maksudku…

915
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
aku berjalan sepanjang hari...

916
01:41:40,750 --> 01:41:42,915
…berpikir…

917
01:41:42,916 --> 01:41:45,125
…betapa aku menyukaimu.

918
01:41:46,000 --> 01:41:48,833
Tapi aku tidak mengenalmu sama sekali.

919
01:41:50,958 --> 01:41:53,375
Kamu tidak memberitahuku apa pun.

920
01:41:54,125 --> 01:41:57,665
Tidak ada foto dari masa lalu.

921
01:41:57,666 --> 01:42:01,665
Anda tidak punya keluarga,
tidak teman, kamu punya…

922
01:42:01,666 --> 01:42:03,750
…tidak ada sama sekali.

923
01:42:05,083 --> 01:42:08,790
Maya, aku hanya bertanya padamu
untuk menungguku.

924
01:42:08,791 --> 01:42:10,291
Menunggu?

925
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Mengapa?

926
01:42:15,541 --> 01:42:18,916
Mengapa? Sampai Anda mencapai jumlah ajaib?

927
01:42:19,083 --> 01:42:21,332
Tidak terlalu merendahkan.

928
01:42:21,333 --> 01:42:24,165
Jika Anda tidak memahami sesuatu, Anda tidak peduli?
- Uang?

929
01:42:24,166 --> 01:42:30,040
Ya, jika Anda tumbuh tanpa uang,
kamu tidak punya pilihan.

930
01:42:30,041 --> 01:42:34,416
Lalu hal buruk terjadi.
Anda mengalami hal-hal buruk.

931
01:42:36,958 --> 01:42:40,375
Hal buruk macam apa?
- Orang yang salah.

932
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
Apakah Anda ingin menunggu lebih lama lagi?

933
01:42:47,666 --> 01:42:50,166
Aku belum berada di tempat yang kuinginkan.

934
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Saya kira demikian.

935
01:44:23,583 --> 01:44:26,875
{\an8}ANTWERP - LA
TANAH DALAM 1:58 JAM

936
01:45:28,041 --> 01:45:29,332
Lalu lihat.

937
01:45:29,333 --> 01:45:32,000
Apakah Anda akan berperan sebagai kapitalis?

938
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
Sesuatu seperti itu. Tidur nyenyak?
- Ya.

939
01:45:39,958 --> 01:45:42,082
Ada kopi.

940
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
Dan ada susu oat di lemari es.

941
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Terima kasih.

942
01:45:56,500 --> 01:45:58,458
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

943
01:46:49,458 --> 01:46:53,208
ANTWERP - LA
TANAH DALAM 22 MENIT

944
01:47:34,875 --> 01:47:38,791
Aku datang untuk menjemput seseorang, tapi teleponku
kosong. Apakah Anda memiliki pengisi daya?

945
01:47:39,291 --> 01:47:40,832
Ya, tapi…

946
01:47:40,833 --> 01:47:42,625
Tangan di kemudi, Bob.

947
01:47:46,666 --> 01:47:50,083
Tinggalkan keluargaku sendiri.
- Berikan ponselmu dulu.

948
01:48:17,083 --> 01:48:21,958
SELAMAT DATANG, APLIKASI KETIKA ANDA TELAH MENDARAT

949
01:48:25,916 --> 01:48:28,582
Tuan Foster?

950
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

951
01:48:30,666 --> 01:48:32,166
Tentang apa ini?

952
01:48:38,875 --> 01:48:40,625
DALAM PERJALAN KELUAR

953
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
Tuan Foster?

954
01:49:13,666 --> 01:49:15,000
Selamat datang.

955
01:49:28,833 --> 01:49:30,250
Bisakah kita?

956
01:49:31,416 --> 01:49:34,208
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?
- Tentu.

957
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Silakan. Hanya mengemudi.

958
01:50:21,791 --> 01:50:23,832
Apakah penerbangan Anda bagus?

959
01:50:23,833 --> 01:50:26,124
Ya terima kasih.

960
01:50:26,125 --> 01:50:28,083
Anda sudah terbiasa sekarang.

961
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
Apakah kamu sering datang ke sini?

962
01:50:33,291 --> 01:50:34,833
Beberapa kali dalam setahun.

963
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Banyak tunawisma, ya?

964
01:50:46,583 --> 01:50:50,208
Sekalipun aku miskin,
Saya tidak akan pernah tidur di jalan.

965
01:50:52,333 --> 01:50:56,874
Mereka berkata: nilailah seseorang terlebih dahulu
jika Anda berada di posisinya.

966
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
Aku memakai sepatu itu.
Mereka merasa tidak nyaman.

967
01:51:08,041 --> 01:51:10,915
Dari mana asalmu?

968
01:51:10,916 --> 01:51:12,625
Dari sini.

969
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
LA.

970
01:51:15,666 --> 01:51:17,125
Kira-kira dimana?

971
01:51:19,375 --> 01:51:23,750
Di mana pun dan di mana pun.
Saya banyak bergerak saat masih kecil.

972
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
Mobil yang bagus. Apakah Anda suka mobil?

973
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Terutama dari orang Amerika lanjut usia.

974
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Dan kamu?

975
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Sebagai seorang anak saya memimpikan Mustang.

976
01:51:51,541 --> 01:51:53,375
Sama seperti Steve McQueen.

977
01:51:55,416 --> 01:51:57,166
Ya, Steve McQueen.

978
01:51:59,250 --> 01:52:03,582
Orang-orang seusiamu
biasanya tidak tahu siapa Steve McQueen.

979
01:52:03,583 --> 01:52:06,041
Saya telah melihat semua filmnya sebelumnya.

980
01:52:07,375 --> 01:52:09,291
Menurutmu mana yang terbaik?

981
01:52:09,750 --> 01:52:13,666
Menurutku <i>Bullitt,</i>
karena kejar-kejaran.

982
01:52:19,583 --> 01:52:21,958
Saya katakan <i>Perselingkuhan Thomas Crown.</i>

983
01:52:23,416 --> 01:52:26,166
Dengan McQueen sebagai pencuri berkelas.

984
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Aku merindukan yang itu.

985
01:53:03,250 --> 01:53:08,374
Madeleine, ini tidak perlu. Anda tidak perlu melakukannya
untuk menertawakan lelucon bodohnya...

986
01:53:08,375 --> 01:53:14,749
…atau berpura-pura kamu menyukainya
atau apa pun. Saya melakukan itu selama bertahun-tahun.

987
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Mereka memberitahuku hal yang sama seperti yang mereka katakan padamu.
Bahwa saya adalah pelamar yang paling cerdas.

988
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
Mereka telah merindukan seseorang seperti saya.

989
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
Saya akan menjadi mitra, pemilik bersama,
makananku akan dibeli.

990
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
Tapi mereka terus menyeretnya keluar tanpa henti...

991
01:53:29,791 --> 01:53:33,665
Untuk keluhan tentang kebijakan SDM
kamu salah di sini.

992
01:53:33,666 --> 01:53:35,583
Diam, kawan.

993
01:53:35,750 --> 01:53:37,082
Dan satu hal lagi:

994
01:53:37,083 --> 01:53:41,124
Mereka tidak peduli seberapa pintar Anda,
apa yang Anda ketahui dan seberapa baik Anda.

995
01:53:41,125 --> 01:53:43,875
Kamu hanya umpan.

996
01:53:44,416 --> 01:53:50,749
Untuk menangkap ikan besar lainnya
bahwa orang-orang brengsek itu tidak bisa mencetak gol sendiri.

997
01:53:50,750 --> 01:53:56,541
Saya tidak tahu berapa tahun lagi yang tersisa
harus menawarkan, karena saya sudah '53'.

998
01:53:57,416 --> 01:53:59,665
Tapi aku tahu…

999
01:53:59,666 --> 01:54:02,541
...bahwa aku tidak menginginkannya untukmu.

1000
01:54:32,833 --> 01:54:36,916
Keamanan pribadi untuk suite bulan madu.
- Teruskan.

1001
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Hei, aku harus mulai hari ini
di layanan pelayan.

1002
01:55:03,000 --> 01:55:04,541
Lantai empat.

1003
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Di sini, di akhir.

1004
01:55:27,916 --> 01:55:30,750
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
- Ya.

1005
01:55:48,083 --> 01:55:50,750
Ambil yang berikutnya.

1006
01:56:07,416 --> 01:56:11,457
Saya tidak tahu ke mana arahnya.
- Tertulis di catatan itu.

1007
01:56:11,458 --> 01:56:15,375
Hari pertamaku. Aku sudah kehilangannya.
- Telepon saja 011.

1008
01:56:25,375 --> 01:56:29,500
Saya punya minuman untuk Monroe.
Saya pikir nomor kamarnya salah.

1009
01:57:16,500 --> 01:57:18,915
Tuan Monroe?
- Aku akan meneleponmu kembali.

1010
01:57:18,916 --> 01:57:22,124
Sayang, beberapa pria untukmu.
- Oke, bagus.

1011
01:57:22,125 --> 01:57:24,165
Tidak, saya ingin itu tidak berubah.

1012
01:57:24,166 --> 01:57:26,874
Antwerpen?
- Ketukan.

1013
01:57:26,875 --> 01:57:29,957
Saya harus menutup telepon. Ya benar sekali.

1014
01:57:29,958 --> 01:57:33,290
Punya masalah?
Bahkan tidak dengan bea cukai?

1015
01:57:33,291 --> 01:57:36,458
Tangan di kepala Anda dan tidak terjadi apa-apa.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1016
01:57:36,625 --> 01:57:38,749
Berlutut.

1017
01:57:38,750 --> 01:57:41,915
Anda adalah penjaga keamanan.
- Dia bersenjata.

1018
01:57:41,916 --> 01:57:46,290
Ini adalah perampokan.
- Aku tidak bercanda. Berlutut.

1019
01:57:46,291 --> 01:57:49,375
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
- Jangan sakiti aku.

1020
01:57:57,541 --> 01:58:01,415
Koper di atas meja,
tangan di kepala dan berlutut.

1021
01:58:01,416 --> 01:58:03,374
Dimana uang tunainya, Monroe?

1022
01:58:03,375 --> 01:58:07,499
Tidak ada uang tunai di sini.
- Untuk membayar isi koper itu.

1023
01:58:07,500 --> 01:58:09,583
Di brankas.
- Dimana brankasnya?

1024
01:58:10,291 --> 01:58:12,707
Berhenti.
- Itu, kiri.

1025
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
Apakah Anda tahu kodenya?

1026
01:58:14,041 --> 01:58:18,749
Monroe, kamu akan merangkak ke brankas sebentar lagi
dan membukanya, tapi membiarkannya tertutup.

1027
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
Lalu kamu merangkak kembali lagi. Jelas?

1028
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
Ya.
- Buru-buru.

1029
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
Berengsek.

1030
01:58:27,875 --> 01:58:29,291
Ini dia.

1031
01:58:31,208 --> 01:58:33,082
Aku salah melakukannya.

1032
01:58:33,083 --> 01:58:36,165
Jangan main-main.
- Maaf, ini sudah berhasil.

1033
01:58:36,166 --> 01:58:38,665
Ini bukan permainan.
- Masukkan kode itu.

1034
01:58:38,666 --> 01:58:40,541
Tolong, ini.

1035
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Ini, isi tas itu.

1036
01:59:09,958 --> 01:59:11,332
Di Sini.

1037
01:59:11,333 --> 01:59:12,625
Kembali.

1038
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Pak Kurir, koper terbuka.

1039
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
Ayo.

1040
01:59:19,916 --> 01:59:23,333
Ada kode di situ.
- Baik, sangat tenang.

1041
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Keluarkan berliannya.

1042
02:00:04,958 --> 02:00:08,999
Sial, kawan. Apa yang terjadi di sini?
- Diam.

1043
02:00:09,000 --> 02:00:10,958
Sial, Yesus…
- Diam.

1044
02:00:11,125 --> 02:00:13,499
Sial, kawan.
- Diam.

1045
02:00:13,500 --> 02:00:15,999
Tembaklah, polisi.

1046
02:00:16,000 --> 02:00:18,125
Apa?
- Anda ditahan.

1047
02:00:26,333 --> 02:00:29,000
Begitu Anda menembak, saya juga menembak.

1048
02:00:30,416 --> 02:00:34,083
Anda harus punya anak.
Maukah kamu melakukan itu untuk si brengsek itu?

1049
02:00:35,958 --> 02:00:40,375
Letakkan itu. Saya tidak akan bertanya lagi.
Letakkan itu, James.

1050
02:00:41,458 --> 02:00:43,333
Aku tahu segalanya tentangmu.

1051
02:00:44,375 --> 02:00:46,708
Dan kamu tidak pernah menyakiti siapa pun.

1052
02:00:49,250 --> 02:00:51,374
Anda membidik seorang petugas polisi.

1053
02:00:51,375 --> 02:00:55,791
Petugas polisi? Kemudian berperilaku sesuai.
Tembak dia.

1054
02:00:55,958 --> 02:00:57,833
Kami akan melindungimu.
- Diam.

1055
02:01:00,375 --> 02:01:02,999
Letakkan senjata itu.
- Mustahil.

1056
02:01:03,000 --> 02:01:05,291
Ini yang terakhir kalinya.

1057
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Singkirkan senjata itu.

1058
02:01:13,041 --> 02:01:16,500
Letakkan itu. Singkirkan senjata itu, sialan.

1059
02:01:16,666 --> 02:01:18,165
Singkirkan itu.
- Siapa itu?

1060
02:01:18,166 --> 02:01:22,582
Dia dari polisi.
- POLISI? Letakkan senjata itu.

1061
02:01:22,583 --> 02:01:25,000
Jangan lihat aku.

1062
02:01:26,000 --> 02:01:29,540
Letakkan itu.
- Aku tidak sedang bermain-main. Apakah menurut Anda begitu?

1063
02:01:29,541 --> 02:01:31,750
Dengarkan aku.

1064
02:01:32,375 --> 02:01:34,915
Popo kotor.
- Singkirkan senjata itu.

1065
02:01:34,916 --> 02:01:38,249
Saya akan menghitung. Maukah Anda mengambil risiko?
- Letakkan.

1066
02:01:38,250 --> 02:01:41,374
Apakah Anda ingin mengambil risiko?
- Kamu seorang polisi.

1067
02:01:41,375 --> 02:01:44,457
SEBUAH.
- Tembak dia sampai mati.

1068
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
Diam.
- Dua. Ini bukan permainan.

1069
02:01:54,375 --> 02:01:56,791
Apakah kamu pikir aku sedang bermain game?

1070
02:01:57,750 --> 02:01:59,666
Pembibitan brengsek.

1071
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
Ambil apa yang kamu inginkan dan pergi.

1072
02:02:11,041 --> 02:02:12,708
Popo kotor.

1073
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Pindahkan koper itu ke sini.

1074
02:02:16,791 --> 02:02:18,458
Geser ke sini.

1075
02:02:20,791 --> 02:02:22,583
Ambillah.

1076
02:02:24,958 --> 02:02:28,083
Jangan lihat aku.
- Aku tidak melihatmu.

1077
02:02:28,708 --> 02:02:30,875
Anda telah melihat wajah saya.

1078
02:02:31,958 --> 02:02:33,416
Letakkan senjatamu.

1079
02:02:34,708 --> 02:02:39,332
Sekarang letakkan senjatamu.
Ayo, letakkan sekarang.

1080
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
Letakkan benda itu.
- TIDAK.

1081
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
Sekarang letakkan itu. Sekarang letakkan benda itu.

1082
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
Letakkan itu.

1083
02:03:10,583 --> 02:03:12,875
Dia sudah mati.

1084
02:03:28,333 --> 02:03:30,291
Dia ingin menembak.

1085
02:04:03,416 --> 02:04:05,583
Anda akan melakukan hal berikut.

1086
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
Anda masuk ke mobil Anda
dan tidak pernah kembali.

1087
02:04:13,166 --> 02:04:15,875
Uang dan berliannya tetap di sini.

1088
02:04:16,791 --> 02:04:18,333
Di situlah letak pencurinya.

1089
02:04:20,083 --> 02:04:22,125
101 perampok.

1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,541
Saya tidak ingin menembaknya.

1091
02:04:28,416 --> 02:04:29,916
Saya tahu itu.

1092
02:04:54,625 --> 02:04:57,207
Saya butuh ambulans.

1093
02:04:57,208 --> 02:05:03,040
Saya pribadi akan memastikan mereka mengurung Anda.
Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi.

1094
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Anda tidak melakukan itu.

1095
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Anda menyimpan uang dan permata Anda.

1096
02:05:08,416 --> 02:05:12,040
Dan ketika polisi datang,
apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?

1097
02:05:12,041 --> 02:05:15,082
Dan kemudian Anda berkata: itu benar sekali.
- Mustahil.

1098
02:05:15,083 --> 02:05:18,124
Jika mereka mulai menyelidikimu...

1099
02:05:18,125 --> 02:05:22,290
...untuk mengimpor batu ilegal
dan penghindaran pajak…

1100
02:05:22,291 --> 02:05:26,874
…mereka benar-benar mulai menggali.
Jadi, Anda harus bersih.

1101
02:05:26,875 --> 02:05:28,915
Apakah kamu menginginkan itu?

1102
02:05:28,916 --> 02:05:31,041
Apakah kamu sudah gila?

1103
02:05:31,791 --> 02:05:33,416
Apakah kamu sudah gila?

1104
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Singkirkan itu lagi
sebelum rekan-rekanku tiba.

1105
02:05:49,458 --> 02:05:52,208
Sekarang panggil ambulans.
- Pengecut.

1106
02:05:57,083 --> 02:06:02,499
Dengan Detektif Lubesnik. saya
di Beverly Wilshire, kamar 1018.

1107
02:06:02,500 --> 02:06:05,416
Kirim ambulans, dua korban.

1108
02:06:05,583 --> 02:06:08,416
Satu meninggal, satu sadar…

1109
02:08:02,833 --> 02:08:04,125
Tarik napas…

1110
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
…dan keluar.

1111
02:08:12,125 --> 02:08:13,625
Anda aman.

1112
02:08:15,208 --> 02:08:16,625
Anda tenang.

1113
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Anda berada tepat di tempat yang Anda inginkan.

1114
02:08:33,541 --> 02:08:37,750
Buka
untuk kebenaran dalam diri Anda.

1115
02:08:44,875 --> 02:08:46,750
Jangan menahan diri.

1116
02:09:21,583 --> 02:09:27,791
Sekarang saatnya untuk mendapatkan kembali kesadaran Anda
untuk memasuki tubuh fisik.

1117
02:09:37,708 --> 02:09:41,165
Semoga harimu menyenangkan.

1118
02:09:41,166 --> 02:09:42,458
Namaste.

1119
02:09:54,916 --> 02:09:58,790
Aku berdiri di depan pintumu.
- Ya, aku sudah pergi.

1120
02:09:58,791 --> 02:10:02,083
Ya. Saya telah menerima pesan.

1121
02:10:05,000 --> 02:10:06,583
Aku punya sesuatu untukmu.

1122
02:10:12,083 --> 02:10:14,040
Jangan buka di sini.

1123
02:10:14,041 --> 02:10:17,875
Lalu apa itu?
- Sesuatu yang tidak dikokokkan ayam jantan.

1124
02:10:23,916 --> 02:10:26,125
Anda sedang berbicara tentang sebuah pesan?

1125
02:10:28,791 --> 02:10:31,249
Ini dikirimkan kepada saya.

1126
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}2, 09A1

1127
02:10:37,791 --> 02:10:39,791
Saya tidak tahu apa itu.

1128
02:10:40,708 --> 02:10:42,333
TIDAK?

1129
02:10:48,750 --> 02:10:52,333
Apakah Anda pikir Anda akan melanjutkan yoga?

1130
02:10:53,291 --> 02:10:54,708
Tidak tahu.

1131
02:10:55,833 --> 02:10:57,541
Haruskah saya melakukannya?

1132
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
Saya kira demikian.

1133
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
Sampai jumpa.

1134
02:13:07,833 --> 02:13:11,666
{\an8}AKU SALAH.
HARAPAN BELUM TERLAMBAT.

1135
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Peter Verburg